«Если бы люди жили разумом, психологи остались бы без работы.» Абу Шломо
Взгляд изнутри – советы клинического социального работника, помогающего лицам, ищущим убежища или подающим другую петицию на получение легального статуса в США
Доклад психолога может изменить иммиграционное дело и, соответственно, жизнь иммигрантов, подающих заявление на убежище, или на получение другого легального статуса в Соединенных Штатах. Эйми Миллер, социальный работник, обладающий огромным опытом в проведении психологической оценки лиц, ищущих убежища, поделилась своим многолетним опытом.
Вопрос: Чем следует поделиться с экспертами по психологии перед тем, как они проведут оценку клиента, подающего заявление на убежище?
Эми: Каждый психотерапевт по-разному определяет, что бы он хотел знать до проведения оценки пациента, но вот некоторая информация и документация является обязательной для знакомства с делом до начала работы.
1. Убежище: собеседование по поводу достоверного страха в случае возвращения на родину, копии проведенного собеседования на границе, черновой вариант заявления клиента, полицейские отчеты, фотографии, свидетельские показания и устная информация относительно причины подачи петиции, на котором основано заявление;
2. U-Visa: полицейский отчет и копия декларации клиента;
3. VAWA: Черновик заявления клиента и любые доказательства насилия в семье, полицейский рапорт, заявления свидетелей, фотографии и т. д.
4. Просьба о помиловании: заявление гражданина США, который является ближайшим родственником иностранца, подающего петицию, или резидента и соответствующее документы о психическом состоянии гражданина США, или медицинская документация.
Вопрос: Должен ли кто-либо присутствовать во время консультации с вашим клиентом? Почему да или почему нет?
Эми: Естественно, нет. Дело в том, что любое присутствие посторонних при проведении собеседования или тестов может оказать отрицательное влияние на результаты всей работы. Более того, любое подобное собеседование должно оставаться конфиденциальным и может быть передано в какую-либо инстанцию, включая иммиграционную службу или иммиграционный суд, только с согласия пациента. Кроме того, психологи обучены возможностью быстро наладить взаимопонимание и предоставить «безопасное пространство» для людей, чтобы обсудить пережитые ими травмы, в том числе те, которые вызывают сильное чувство страха, стыда и других сложных эмоций.
Простой непроизвольный вздох или подмигивание присутствующего при собеседовании человека, может заставить травмированного пациента скрыть важную информацию от психолога.
Это может произойти по многим причинам и чаще всего из-за сильного стыда и страха, который испытывают многие клиенты в связи с травмами, которые они испытали, и уязвимостью в процессе «переживания» их при пересказе своей истории. Во время проведения собеседования и специальных тестов клиенты нередко раскрывают невероятно травмирующие события и детали, непосредственно связанные с их делом, которые они не смогли бы раскрыть своим адвокатам из-за различных эмоциональных, личных и других факторов. Натренированные психологи обладают навыками, необходимыми для установления относительно быстрой связи, необходимой для того, чтобы клиенты чувствовали себя в безопасности и спокойно отвечали на заранее подготовленные для оценки их состояния вопросов.
Вопрос: Уместно ли кому-нибудь вносить рекомендации или изменения в психологическую оценку после того, как эксперт предоставит ее?
Эми: Эксперт всегда должен предоставить черновой вариант отчета об оценке клиента до окончательной подачи дел в суде, однако существуют ограничения в отношении того, что можно этически изменить в подобном отчете, а что нет.
1. Вопросы грамматики и орфографии: да!
2. Непонятное содержание: да! Если возникают вопросы или сомнения по поводу какого-либо элемента в отчете, то следует поговорить с психологом, чтобы получить разъяснения.
3. Несоответствия или исправления в истории следует откорректировать или устранить.
При необходимости психолог должен быть готов еще раз встретиться с клиентом лично или по телефону, чтобы уточнить любые несоответствия или выявленные ошибки в попытке сделать отчет максимально точным.
4. Запрос на удаление информации. Если в докладе содержится информация, которая может нанести ущерб клиенту или повредить самому терапевту, то ее следует удалить.
5. Запросы на то, чтобы добавить имеющуюся информацию: да! Если вы считаете, что есть какая-то полезная информация, такая как резюме, информация от психотерапевта, или рекомендации по лечению, то подобную информацию необходимо включить в окончательный вариант доклада психолога.
Грамотно составленный доклад психолога может помочь адвокату выиграть дело в суде, если, разумеется, доклад не будет написан слишком заумно и затрагивать тему, которая известна каждому, но на языке, который не понятен никому.
